1 00:00:01,500 --> 00:00:04,500 Rationaliser les images présente 2 00:00:06,500 --> 00:00:13,500 CRÉPUSCULE DES CAFARDS - Sous-titres de Duy Kiền - 3 00:02:04,658 --> 00:02:06,859 Pardonnez-moi, mais... 4 00:02:10,860 --> 00:02:12,359 As-tu vu mon ami ? 5 00:02:37,842 --> 00:02:39,889 Je m'appelle Naomi. 6 00:02:41,405 --> 00:02:44,592 Je suis un cafard. J'ai 19 ans. 7 00:02:46,748 --> 00:02:54,409 Et je n'ai pas encore fait l'expérience terreur ou cruauté. 8 00:03:22,815 --> 00:03:26,695 En vedette KAURO KOBAYASHI 9 00:03:30,937 --> 00:03:34,638 SETSUKO KARASUMA 10 00:03:39,039 --> 00:03:42,606 Produit par HIROAKI YOSHIDA et HIDENORI TAGA 11 00:03:46,903 --> 00:03:50,648 Producteurs exécutifs TAYSUMI WATANABE et MAYUMI IZUMI 12 00:03:55,023 --> 00:03:59,033 Photographie - KENJI MISUMI Éclairage - MASAKI UCHIDA 13 00:04:03,070 --> 00:04:06,989 Direction artistique - KIICHI ICHIDA Son - SUSUMU AKETAGAWA 14 00:04:34,982 --> 00:04:38,927 Partition musicale - MORGAN FISHER 15 00:04:42,853 --> 00:04:46,954 Conception de personnages - HIROSHI KUROGANE 16 00:04:51,134 --> 00:04:56,954 Écrit et réalisé par HIROAKI YOSHIDA 17 00:05:52,228 --> 00:05:54,708 Ahh... je suis battu ! 18 00:05:55,958 --> 00:06:01,329 Continuez à vous entraîner au Gym... tu es sûr de devenir plus fort 19 00:06:01,603 --> 00:06:02,603 J'ai arrêté... 20 00:06:03,556 --> 00:06:04,556 Et toi ? 21 00:06:05,743 --> 00:06:07,872 Je me sentais ridicule... 22 00:06:09,376 --> 00:06:12,110 C'est un cafard qui il ne vivra pas sa vie... 23 00:06:14,376 --> 00:06:15,684 le nez au sol. 24 00:06:18,461 --> 00:06:19,805 Arrêtez de vous plaindre ! 25 00:06:23,383 --> 00:06:27,387 Écoute, Naomi, mettons les choses au clair pendant le dîner 26 00:06:27,778 --> 00:06:32,680 Je pense que Saito a besoin d'un peu d'italien... 27 00:06:33,187 --> 00:06:35,922 Hier soir, c'était un steak. La veille, c'était chinois... 28 00:06:36,157 --> 00:06:38,129 Si je connais notre M. Saito, alors les pâtes du jour ! 29 00:06:38,364 --> 00:06:39,594 Peut-être un peu de vin rouge... 30 00:06:40,492 --> 00:06:41,618 Ah ! M. Saito... 31 00:06:50,268 --> 00:06:51,268 Bonsoir ! 32 00:06:55,620 --> 00:06:56,323 Allons-y. 33 00:06:56,460 --> 00:06:57,460 Prenez soin de vous maintenant ! 34 00:07:16,342 --> 00:07:18,673 J'ai trouvé l'endroit parfait pour nous... 35 00:07:22,619 --> 00:07:26,309 Le mur sud est tout en verre... 36 00:07:26,857 --> 00:07:30,333 Plantes suspendues au plafond... 37 00:07:31,154 --> 00:07:32,755 Parfait pour les jeunes mariés ! 38 00:07:35,357 --> 00:07:39,247 Et c'est un très bon investissement... 39 00:07:42,419 --> 00:07:43,419 Qu'est-ce qui ne va pas ? 40 00:07:44,419 --> 00:07:47,138 Vous n'aimez pas l'appartement que j'ai trouvé ? 41 00:07:48,732 --> 00:07:52,340 Non... ça a l'air bien... seulement... 42 00:07:53,904 --> 00:07:55,570 Hé! Espèce de cafard chanceux ! 43 00:08:02,122 --> 00:08:05,247 Tu es sur la voie rapide, Ichiro ! 44 00:08:05,997 --> 00:08:09,309 Grosse promotion... Deuxième assistant, n'est-ce pas ? 45 00:08:10,170 --> 00:08:11,513 Mon père a des relations... 46 00:08:11,842 --> 00:08:13,175 Alors quoi d’autre de nouveau ? 47 00:08:13,826 --> 00:08:15,919 Sauce absolument merveilleuse ! 48 00:08:17,248 --> 00:08:20,170 Je pourrais manger ce truc tous les jours ! 49 00:08:22,076 --> 00:08:23,609 Moi aussi! C'est délicieux ! 50 00:08:23,951 --> 00:08:26,216 Nan ! C'est seulement du kechup... 51 00:08:27,123 --> 00:08:31,342 Takashi, pas étonnant que tu n'avances jamais... 52 00:08:31,482 --> 00:08:33,882 Tu n'as aucune vision, aucune imagination 53 00:08:34,913 --> 00:08:36,694 Mon garçon... tu as beaucoup à apprendre. 54 00:09:01,829 --> 00:09:05,188 Ah... M. Saito. 55 00:09:07,236 --> 00:09:12,220 Nous allons bientôt fermer. S'il vous plaît, soyez patient avec nous. 56 00:09:32,641 --> 00:09:34,437 Regardez-vous! 57 00:09:35,796 --> 00:09:39,359 Tu déshonores notre cafard ancêtres! 58 00:09:40,406 --> 00:09:42,359 S'ébattre à l'air libre comme ça ! 59 00:09:42,640 --> 00:09:45,859 Vous avez tout à fait raison, aîné ! 60 00:09:46,625 --> 00:09:48,671 Mais il est tard et nous sommes fatigués... 61 00:09:48,781 --> 00:09:51,140 Ne vous inquiétez pas pour ça ! 62 00:09:53,157 --> 00:09:54,824 Directement à la maison, tout le monde... 63 00:09:55,970 --> 00:09:57,016 et soyez prudent ! 64 00:10:16,435 --> 00:10:17,902 Reste avec moi, ce soir. 65 00:10:25,293 --> 00:10:26,293 Allez ! 66 00:11:20,155 --> 00:11:23,202 Tu veux le voir, Naomi ? 67 00:11:25,416 --> 00:11:28,950 Eh bien, vous pouvez... mais pas encore. 68 00:11:31,803 --> 00:11:33,536 Je sais, tu n'y peux rien. 69 00:11:33,892 --> 00:11:37,056 Nos politiques sont tellement dépassées... 70 00:11:38,072 --> 00:11:40,630 Je peux comprendre. Je ressens la même chose que toi... 71 00:11:41,783 --> 00:11:44,732 Oh, Gosuke ? 72 00:11:45,142 --> 00:11:49,855 Oh, Maître ! Tu ne devrais pas être au lit ? 73 00:11:50,070 --> 00:11:51,963 Nous devrions y aller. 74 00:11:53,467 --> 00:11:58,329 Sans ta direction, maître, nous ne sommes rien ! 75 00:12:05,557 --> 00:12:06,142 Hein? 76 00:12:11,240 --> 00:12:13,036 Il est temps d'aller au sac, M. Saito. 77 00:12:14,795 --> 00:12:16,661 Demain est une journée très chargée ! 78 00:12:34,989 --> 00:12:36,200 Réveille-toi, Ichiro ! 79 00:12:49,698 --> 00:12:50,967 Mais notre mariage ? 80 00:12:51,827 --> 00:12:54,795 J'ai besoin de temps pour arranger les choses.. 81 00:12:55,850 --> 00:12:56,850 Bonjour ? 82 00:12:58,116 --> 00:12:58,975 Bonjour?? 83 00:13:07,276 --> 00:13:08,780 Il était l'un d'entre eux. 84 00:13:12,237 --> 00:13:17,589 Un cafard de la tribu qui vit à travers le champ. 85 00:13:19,109 --> 00:13:21,550 Je n'y étais jamais allé, mais c'est semblait si familier... 86 00:13:21,940 --> 00:13:26,374 Les histoires de grand-père m'ont rendu cela réel. 87 00:13:28,367 --> 00:13:32,995 Pourtant, c'est bien différent de notre patrie. 88 00:13:34,617 --> 00:13:36,940 C'est une nation en péril... un front de bataille... 89 00:13:36,999 --> 00:13:41,608 où les héros doivent prouver eux-mêmes au combat. 90 00:13:45,799 --> 00:13:49,841 Et Hans avait une allure si mystérieuse... 91 00:13:55,623 --> 00:13:59,880 Ichiro a contacté les autorités pour information. 92 00:15:04,591 --> 00:15:05,684 -Ichiro... -Hein ? 93 00:15:05,763 --> 00:15:08,809 L'ont-ils placé en état d'arrestation ? 94 00:15:09,806 --> 00:15:13,907 J'ai entendu parler du statut de "réfugié"... 95 00:15:14,415 --> 00:15:17,167 Tout cela est assez bizarre ! 96 00:15:19,384 --> 00:15:21,278 Mais il va bien ? 97 00:15:23,290 --> 00:15:25,090 Il a vécu des combats... 98 00:15:25,282 --> 00:15:27,801 Combattre ? Avec un chat des champs ? 99 00:15:27,958 --> 00:15:28,993 Avec un humain. 100 00:15:30,341 --> 00:15:32,547 Humain? Comme Saito... pourquoi ? 101 00:15:33,036 --> 00:15:37,020 Je ne sais pas. Il doit avoir fait quelque chose de mal. 102 00:15:41,701 --> 00:15:43,400 Pour ne pas changer de sujet... 103 00:15:43,459 --> 00:15:46,037 mais as-tu choisi ton encore une robe de mariée ? 104 00:15:46,062 --> 00:15:47,443 Nous manquons de temps. 105 00:15:47,521 --> 00:15:49,943 J'avais prévu d'y aller avec du persil... 106 00:15:52,674 --> 00:15:54,940 La couturière s'énerve... 107 00:15:55,076 --> 00:15:56,143 Puis-je vous interrompre ? 108 00:15:57,420 --> 00:15:58,420 Chef! 109 00:15:58,650 --> 00:16:00,447 Kichiro, c'est ça ? 110 00:16:01,463 --> 00:16:02,693 Ichiro, monsieur. 111 00:16:03,138 --> 00:16:06,911 Tu as raison... Salutations, Ichiro. 112 00:16:07,537 --> 00:16:08,669 Bonjour. 113 00:16:18,727 --> 00:16:20,837 Vous avez posé des questions sur notre "visiteur". 114 00:16:21,130 --> 00:16:22,130 O-Oui ! 115 00:16:23,572 --> 00:16:26,130 Son arrivée n'aurait pas pu été mieux chronométré. 116 00:16:26,912 --> 00:16:28,178 Je ne comprends pas. 117 00:16:28,883 --> 00:16:32,650 En l'honneur du jour de l'Armistice... il sera une célébrité instantanée ! 118 00:16:42,587 --> 00:16:43,587 En direct... 119 00:16:45,262 --> 00:16:46,262 En veille... 120 00:16:46,591 --> 00:16:49,891 5... 4... 3... 2... 1... 121 00:16:52,274 --> 00:16:54,012 Bonjour ! 122 00:16:54,384 --> 00:16:59,207 Nous sommes réunis pour célébrons le jour de l'Armistice... 123 00:16:59,812 --> 00:17:02,585 Cela fait 36 mois depuis La guerre est terminée. 124 00:17:03,382 --> 00:17:07,854 De peur que nous ne soyons trop à l'aise et oublier le passé. 125 00:17:08,010 --> 00:17:12,698 Il est tout à fait approprié que nous rappeler notre propre histoire. 126 00:17:13,694 --> 00:17:18,771 Assis à côté de moi, j'en suis sûr vous reconnaîtrez notre grand leader. 127 00:17:20,921 --> 00:17:23,616 Salutations aux citoyens équitables... 128 00:17:24,378 --> 00:17:29,924 Maintenant, je suis sûr que ça ne te dérangera pas si je t'appelle par votre surnom : "Sage". 129 00:17:32,255 --> 00:17:38,407 Nous manquons de temps... Si notre chef lisait l'éloge funèbre... 130 00:17:45,028 --> 00:17:48,387 Il fut un temps où toute vie était un enfer. 131 00:17:49,890 --> 00:17:54,267 Une haine amère divisait le Cafard et l'Homme. 132 00:17:55,810 --> 00:17:59,090 Nous, les cafards, étions considérés comme des envahisseurs. 133 00:18:01,001 --> 00:18:04,001 Le bonheur du Tribu humaine "Hosono"... 134 00:18:04,849 --> 00:18:10,336 a été violé par notre innocent... "invasion". 135 00:18:55,866 --> 00:18:59,127 Au début, les Hosono déclarèrent la guerre... beaucoup sont morts ! 136 00:19:00,309 --> 00:19:02,926 Mais ensuite, par miracle, le Hosono a disparu. 137 00:19:05,953 --> 00:19:10,328 Debout au milieu d'eux ruines hantées... 138 00:19:11,227 --> 00:19:14,360 La paix semble d'autant plus important pour mon âme. 139 00:19:19,489 --> 00:19:23,121 Et nous devons remercier M. Saito pour la Paix ! 140 00:19:25,446 --> 00:19:30,480 Il est venu vers nous à nos heures les plus sombres et chassé nos ennemis ! 141 00:19:31,650 --> 00:19:34,850 Monsieur Saito, à vous nous faisons ce gage sacré... 142 00:19:35,592 --> 00:19:40,593 Plus jamais nous ne troublerons la paix... 143 00:19:46,159 --> 00:19:50,377 Les indisgressions passées ne se répéteront pas. 144 00:19:51,218 --> 00:19:56,725 Notre dévouement à la paix apportera l'amour de l'Homme. 145 00:19:58,093 --> 00:20:03,112 Aujourd'hui, nous jouissons d'une situation prospère et terre paisible. 146 00:20:03,951 --> 00:20:05,947 Mais tous les cafards ne partagent pas notre fortune alimentaire... 147 00:20:06,370 --> 00:20:13,284 J'aimerais présenter un jeune guerrier cafard, 148 00:20:15,351 --> 00:20:18,299 un fugitif marqué par la bataille d'un pays déchiré par la guerre... 149 00:20:18,769 --> 00:20:23,202 pour offrir quelques réflexions qui donnent à réfléchir. 150 00:20:28,026 --> 00:20:33,163 Vous dites que les gens sont massacrés ? 151 00:20:33,730 --> 00:20:34,730 Euh hein. 152 00:20:35,991 --> 00:20:38,867 Pouvez-vous nous dire le nombre quotidien de morts ? 153 00:20:41,436 --> 00:20:42,549 C'est dans les années 100 ? 154 00:20:44,073 --> 00:20:46,006 Oh mon Dieu ! Tellement ! 155 00:20:47,452 --> 00:20:50,252 Vous parlez également de preuves de brutalité ? 156 00:20:51,593 --> 00:20:52,593 Euh-huh. 157 00:20:53,214 --> 00:20:56,963 Écrasements, carbonisations et mutilations insensées. 158 00:20:57,198 --> 00:21:00,030 Des centaines de personnes périssent chaque jour. 159 00:21:00,714 --> 00:21:04,952 Souhaitez-vous montrer au public vos cicatrices de bataille ? 160 00:21:10,012 --> 00:21:15,403 Je parie que ça fait mal... pourrions-nous avoir un gros plan ? 161 00:21:16,790 --> 00:21:18,781 Comme c’est horrible ! 162 00:21:19,817 --> 00:21:22,571 La guerre est si terriblement offensante... 163 00:21:23,411 --> 00:21:25,754 Eh bien... maintenant, revenons à notre grand leader. 164 00:21:26,770 --> 00:21:29,504 Encore une fois, mes sincères remerciements, M. Saito. 165 00:21:52,037 --> 00:21:54,420 Prêt! 166 00:21:56,704 --> 00:21:58,227 Numéro 1 – Prêt. 167 00:22:03,384 --> 00:22:05,024 Échoué! Suivant! 168 00:22:05,337 --> 00:22:06,470 Numéro 2 – Prêt. 169 00:22:48,110 --> 00:22:50,110 Tu n'aimes plus Ichiro ? 170 00:22:50,472 --> 00:22:54,164 Je ne peux pas le dire. Nous sommes ensemble depuis si longtemps... 171 00:22:54,767 --> 00:22:56,967 Mais il est si doux et aimant... 172 00:22:58,598 --> 00:22:59,598 Mmmm. 173 00:23:02,700 --> 00:23:05,492 Regarder! Des cafards de toilettes en vue ! 174 00:23:07,437 --> 00:23:12,359 Ha! ils viennent ici pour chercher pour les filles couvertes de merde ! 175 00:23:16,901 --> 00:23:21,764 Ne le dis à personne... mais j'accouche le mois prochain ! 176 00:23:22,097 --> 00:23:23,249 Pas encore ? 177 00:23:23,444 --> 00:23:25,768 Eh bien... C'est ma première portée avec Yasou ! 178 00:23:26,159 --> 00:23:30,983 Tu vas mourir en couches... et je n'ai pas encore eu ma première portée... 179 00:23:31,218 --> 00:23:32,218 Mais... 180 00:23:44,948 --> 00:23:49,342 Bonsoir, grand-père... C'est Naomi... 181 00:23:50,124 --> 00:23:52,524 Quelque chose me trouble et... 182 00:23:55,984 --> 00:23:57,839 Hans... Hans ! 183 00:23:58,815 --> 00:24:01,042 Que faites-vous ici? 184 00:24:01,902 --> 00:24:03,168 Chut ! Pas si fort... 185 00:24:05,612 --> 00:24:06,612 Mais... 186 00:24:06,999 --> 00:24:08,659 Attends-moi dans la cuisine... 187 00:24:45,676 --> 00:24:47,883 C'est tout ce que je sais... adieu pour l'instant... 188 00:24:55,461 --> 00:24:56,515 Il rentre... 189 00:24:58,565 --> 00:25:02,869 Revenons à ça... vivre l'enfer ! 190 00:25:04,071 --> 00:25:06,921 Il risquera sa vie pour retourner dans son pays natal... 191 00:25:07,886 --> 00:25:10,932 Risquer sa vie ! Pourquoi? 192 00:25:50,642 --> 00:25:53,277 Grand-père m'a raconté une histoire... 193 00:25:55,112 --> 00:25:57,708 à propos de ma grand-mère décédée depuis longtemps... 194 00:26:00,777 --> 00:26:05,931 Elle avait 19 ans à la fin de la guerre Hosono. 195 00:26:06,807 --> 00:26:09,720 Elle avait fait un long voyage... seule ! 196 00:26:12,671 --> 00:26:14,720 Quand elle a rencontré grand-père... 197 00:26:15,828 --> 00:26:19,739 Elle était enceinte. 198 00:26:23,991 --> 00:26:27,631 Et... comme Hans 199 00:26:28,648 --> 00:26:36,278 Elle appartenait à la tribu de l’autre côté du champ. 200 00:26:56,330 --> 00:26:57,553 Avez-vous vu Naomi ? 201 00:26:57,840 --> 00:27:02,137 On dirait qu'elle veut être seule... 202 00:27:10,882 --> 00:27:12,965 Allons voir ! 203 00:27:16,559 --> 00:27:19,553 Vous n'aimez pas l'appartement ? 204 00:27:21,519 --> 00:27:23,017 Qu'en penses-tu ? 205 00:27:23,878 --> 00:27:24,792 Noémi ! 206 00:29:52,450 --> 00:29:54,910 Que fais-tu ici ? 207 00:29:56,426 --> 00:29:57,153 Oh mon Dieu ! Une crotte qui parle ! 208 00:29:57,509 --> 00:29:59,684 Quels préjugés dégoûtants ! 209 00:30:00,950 --> 00:30:01,832 Désolé... c'est juste... 210 00:30:02,138 --> 00:30:07,240 Ne suppose pas que tu as un quelconque lien 211 00:30:07,458 --> 00:30:12,021 avec ce type qui vient de passer ? 212 00:30:13,075 --> 00:30:13,794 Hans ?... oh, oui ! 213 00:30:13,819 --> 00:30:19,748 Eh bien... il est allé par là... 214 00:32:13,402 --> 00:32:16,371 Naomi est partie ! Mais où ? 215 00:32:17,184 --> 00:32:17,762 Aucune idée, Lchiro... 216 00:32:18,613 --> 00:32:23,934 Mais le mariage est arrangé... 217 00:32:32,371 --> 00:32:33,371 Désolé. 218 00:35:57,318 --> 00:35:59,237 Qui est-elle ? 219 00:35:59,445 --> 00:36:02,284 Un imbécile qui se cache là-dessous ! 220 00:36:02,911 --> 00:36:04,686 Avez-vous reçu une alerte précoce ? 221 00:39:01,029 --> 00:39:03,798 Bons hommes ! Cible 1 ! 222 00:39:07,513 --> 00:39:10,653 Escouade A... Cible 2 ! 223 00:39:15,864 --> 00:39:19,188 Hans... Cible 3 ! 224 00:39:30,663 --> 00:39:32,431 Troupes... partez ! 225 00:41:05,265 --> 00:41:05,791 Attaque! 226 00:41:56,742 --> 00:41:57,499 Dégagez ! 227 00:42:05,570 --> 00:42:06,404 Dépêchez-vous! 228 00:42:07,771 --> 00:42:09,492 Retraite générale ! 229 00:42:39,918 --> 00:42:41,286 Allez... nous avons fini ici... 230 00:42:45,391 --> 00:42:46,692 Enforcer... avec votre permission... 231 00:42:48,687 --> 00:42:51,733 Laissez-moi mener l'attaque ! 232 00:42:54,449 --> 00:42:59,039 Tu es un soldat trop précieux pour être sacrifié à une bataille perdue d'avance... 233 00:43:53,258 --> 00:43:56,028 Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une crise cataclysmique... 234 00:43:57,930 --> 00:44:03,369 Les humains avides veulent quoi nous détenons depuis des millions d'années. 235 00:44:04,003 --> 00:44:08,707 Ils nous ont expulsés d'Eden et maintenant ils veulent nous détruire. 236 00:44:12,878 --> 00:44:17,983 Nous n'avons jamais tué un seul humain 237 00:44:20,219 --> 00:44:21,253 Ce n'est pas notre façon de faire. 238 00:44:23,037 --> 00:44:29,195 Alors pourquoi l’homme essaie-t-il de nous anéantir ? 239 00:44:35,737 --> 00:44:39,507 Parce qu'il a peur de quoi il ne comprend pas. 240 00:44:45,613 --> 00:44:50,621 Dieu a choisi le cafard pour hériter du monde 241 00:44:51,908 --> 00:44:54,544 Nous pouvons vivre là où ils ne peuvent pas. 242 00:44:55,200 --> 00:44:57,840 Nous mangeons ce qu'ils sont incapables d'digérer 243 00:44:58,227 --> 00:45:01,512 Contrairement à l'homme, nous sommes en harmonie avec la nature. 244 00:45:01,798 --> 00:45:05,635 Nous savons exactement qui nous sommes... 245 00:45:07,399 --> 00:45:10,672 Fier de la pureté de notre espèce ! 246 00:45:12,738 --> 00:45:14,773 Mais ce génocide meurtrier ne restera pas sans réponse. 247 00:45:15,674 --> 00:45:18,895 Pour 100 tués, nous en élèverons 10 000 de plus ! 248 00:45:20,145 --> 00:45:23,622 10 000 perdus... Un million de remplacements ! 249 00:45:24,149 --> 00:45:26,961 Nous, les cafards, prévaudrons ! 250 00:46:01,107 --> 00:46:02,197 Vous êtes relevé de vos fonctions. 251 00:46:03,246 --> 00:46:04,365 Où est le commandant ? 252 00:46:18,070 --> 00:46:19,081 J'ai peur. 253 00:46:22,074 --> 00:46:23,573 La terreur et la cruauté... 254 00:46:26,011 --> 00:46:28,113 Cela me fait peur... 255 00:46:31,817 --> 00:46:35,097 J'ai peur aussi, Naomi. 256 00:46:54,423 --> 00:46:58,466 Hans partait au combat tous les jours. 257 00:47:00,394 --> 00:47:02,392 De nombreux cafards courageux sont morts. 258 00:47:03,982 --> 00:47:07,177 Mais Hans revenait toujours. 259 00:47:10,055 --> 00:47:14,960 Comme il l'avait fait depuis notre première rencontre... 260 00:47:18,397 --> 00:47:21,166 Chaque soir, à son retour, il murmurait. 261 00:47:23,268 --> 00:47:26,859 "Je suis vivant... toujours vivant !" 262 00:47:35,382 --> 00:47:37,406 2,35 mètres...suivant ! 263 00:47:46,583 --> 00:47:48,695 Quel est le problème ? 264 00:48:09,515 --> 00:48:12,171 Je suis sûr que Naomi reviendra bientôt. 265 00:48:13,252 --> 00:48:14,886 Je n'annule pas le mariage ! 266 00:48:18,895 --> 00:48:21,057 Je la connais. 267 00:48:21,303 --> 00:48:22,337 Écoute... Ichiro... 268 00:48:23,145 --> 00:48:27,455 L'ensemble de mon équipe envisage de assister à votre mariage. 269 00:48:28,467 --> 00:48:32,271 Si elle ne se montre pas... Que ferez-vous ? 270 00:48:39,678 --> 00:48:42,031 Je suppose que je vais devoir arrêter ! 271 00:48:45,217 --> 00:48:49,093 Quoi? Répétez ça ? 272 00:48:50,461 --> 00:48:54,994 Tu ne peux pas laisser une femme idiote déshonorez toute votre famille ! 273 00:48:59,031 --> 00:48:59,865 Ne t'inquiète pas! Nous serons tous là ! 274 00:49:04,370 --> 00:49:05,137 N'oubliez pas d'être là à l'heure ! 275 00:49:06,410 --> 00:49:07,665 Juste un instant ! 276 00:49:08,507 --> 00:49:13,267 J'aurai l'air d'un idiot si elle ne se présente pas ! 277 00:49:13,556 --> 00:49:14,861 Mon cher ami... 278 00:49:16,982 --> 00:49:19,852 Mais je suis le leader de cette communauté ! 279 00:49:23,422 --> 00:49:26,711 Ce n'est pas comme si tu n'avais pas perdu la face en public... 280 00:49:29,194 --> 00:49:30,362 Si vous comprenez ce que je veux dire... 281 00:49:44,810 --> 00:49:46,712 Au rapport comme ordonné, monsieur ! 282 00:49:49,148 --> 00:49:54,110 Elle ne nous portera que malheur ! 283 00:49:59,482 --> 00:50:00,517 Allons-y. 284 00:58:06,779 --> 00:58:09,802 Il y a quelque chose qui ne va pas avec Naomi. 285 00:58:10,983 --> 00:58:12,763 As-tu parlé à Lchiro ? 286 00:58:15,721 --> 00:58:17,038 Elle dit qu'elle est amnésique. 287 00:58:18,724 --> 00:58:20,991 Peut-être qu'elle est sous le choc ? 288 00:58:21,660 --> 00:58:24,272 Don" ! Mentionne son amie Le persil est mort en couches ! 289 00:58:26,398 --> 00:58:29,103 Non jamais ! Je ne voudrais pas effrayer elle, pas plus qu'elle ne l'est maintenant. 290 00:58:29,652 --> 00:58:31,687 Souriez ! 291 00:58:36,475 --> 00:58:37,849 J'ai entendu dire qu'elle avait disparu depuis 3 semaines ! 292 00:58:39,432 --> 00:58:40,763 Très silencieux ! 293 00:58:40,942 --> 00:58:43,521 Ses grands-pères sont également partis. 294 00:58:43,882 --> 00:58:44,983 Deux exemplaires... 295 00:58:46,485 --> 00:58:49,834 Vous avez entendu ce qui s'est passé ce matin ? 296 00:58:51,490 --> 00:58:53,926 Quelqu'un a trouvé 8 cafards morts. 297 00:58:54,560 --> 00:58:58,392 Il est plus probable que ce soient des punks... Aucun respect ! 298 00:58:59,164 --> 00:59:00,673 Ce n’était pas du tout comme ça ! 299 00:59:01,276 --> 00:59:06,315 Les corps ont été retrouvés écrasés et jeté à la poubelle. 300 00:59:17,249 --> 00:59:19,218 Le leader de la communauté n'est toujours pas là. 301 00:59:19,577 --> 00:59:23,147 Oh, Sage ? Il a probablement été retardé au travail. 302 00:59:40,539 --> 00:59:44,721 Dieu Tout-Puissant, Tora omnisciente... 303 00:59:45,144 --> 00:59:47,513 âmes de nos ancêtres... écoutez... 304 00:59:48,562 --> 00:59:54,468 Devant nous se tiennent Lchiro et Naomi... 305 00:59:54,553 --> 00:59:58,524 être uni dans le mariage... Toucher les bascules... 306 00:59:59,825 --> 01:00:01,906 et répétez après moi... 307 01:00:24,850 --> 01:00:25,736 Ah non ! C'est elle ! 308 01:01:58,077 --> 01:02:00,579 Aujourd'hui, je vous présente mes condoléances... 309 01:02:03,779 --> 01:02:06,148 aux victimes et à leurs familles. 310 01:02:06,303 --> 01:02:09,155 Pour autant que nous puissions le déterminer... 311 01:02:09,351 --> 01:02:14,523 l'agresseur a quitté les environs. 312 01:02:14,870 --> 01:02:21,057 Saito est sorti... et nous suppose qu'il est avec elle. 313 01:02:21,877 --> 01:02:23,733 Qui est responsable de cette attaque ? 314 01:02:24,324 --> 01:02:30,944 Nous n'avons eu aucun rapport sur son entrée sur notre territoire. 315 01:02:31,609 --> 01:02:34,722 Demain, je rencontrerai Saito... 316 01:02:35,963 --> 01:02:40,409 et assurez-vous que cela ne se reproduise plus ! 317 01:03:25,012 --> 01:03:29,699 Un couvre-feu est en vigueur... rentrez chez vous. 318 01:03:33,238 --> 01:03:35,007 L'état d'urgence existe. 319 01:03:35,083 --> 01:03:40,799 Urgence? Vous violez nos droits civiques. 320 01:03:40,944 --> 01:03:42,937 Mais c'est dangereux d'être à découvert. 321 01:03:43,033 --> 01:03:45,210 Votre travail consiste à nous protéger ! 322 01:04:02,697 --> 01:04:04,045 Comment va-t-il ? 323 01:04:07,080 --> 01:04:09,662 Aucun changement. 324 01:04:12,121 --> 01:04:13,531 Se détendre. 325 01:04:21,876 --> 01:04:22,890 Donne-moi une pause ! 326 01:04:22,918 --> 01:04:23,859 Allez... 327 01:04:26,180 --> 01:04:27,214 C'est la soirée du sport ! 328 01:04:29,895 --> 01:04:31,463 Je savais juste que tu viendrais... 329 01:10:07,728 --> 01:10:12,695 C'était toujours comme ça quand j'étais jeune. 330 01:10:13,085 --> 01:10:15,788 Cela ne me fait pas du tout peur ! 331 01:10:16,944 --> 01:10:17,628 Moi non plus! 332 01:10:18,840 --> 01:10:23,777 Il en a toujours été ainsi pour le cafard. 333 01:10:27,186 --> 01:10:30,622 Nous avons droit à la belle vie. 334 01:10:30,805 --> 01:10:31,969 Espèce de cafard ignorant ! 335 01:10:33,756 --> 01:10:37,123 Mais les humains adorent les cafards. 336 01:10:39,417 --> 01:10:41,404 Quel imbécile t'a dit ça ? 337 01:10:42,803 --> 01:10:43,704 Notre grand leader... Sage ! 338 01:10:45,676 --> 01:10:49,312 Très perspicace ou notre grand leader... 339 01:10:50,275 --> 01:10:51,577 Ouais ! Il était pointu ! 340 01:10:53,097 --> 01:10:56,382 Il ne faut pas dire du mal des morts. 341 01:10:56,804 --> 01:10:59,972 Pourquoi? J'ai toujours dit du mal de lui quand il était en vie. 342 01:11:01,869 --> 01:11:02,703 Je ne comprends pas. 343 01:11:04,285 --> 01:11:05,073 Écoute, visage de bébé... 344 01:11:06,272 --> 01:11:09,930 D'avant l'époque de mon grand-père... 345 01:11:10,680 --> 01:11:13,932 Les humains nous ont tués comme des « mouches ». 346 01:11:15,764 --> 01:11:16,331 Précisément! 347 01:11:17,083 --> 01:11:23,489 Ils ne supportaient pas notre apparence. 348 01:11:27,145 --> 01:11:35,154 Le plus gros mensonge était la "guerre Hosono"... 349 01:11:36,388 --> 01:11:39,051 Sage a tout inventé ! 350 01:11:51,507 --> 01:11:56,245 Saito mm chef du clan Hosono avant de se séparer de sa femme. 351 01:11:59,717 --> 01:12:04,763 Maintenant une nouvelle femme h% incitée qu'il nous tue encore une fois. 352 01:12:07,827 --> 01:12:13,137 Il est seul... une marque facile ! 353 01:12:13,989 --> 01:12:16,316 Il fera tout pour "l'amour". 354 01:12:24,070 --> 01:12:25,872 Alors pourquoi Sage a-t-il menti ? 355 01:12:26,744 --> 01:12:28,445 Il n'a jamais su la vérité... 356 01:12:30,309 --> 01:12:35,948 Sage s'est caché dans la cave pendant toute la guerre. 357 01:12:36,695 --> 01:12:41,716 Il n'a rencontré Saito qu'après le départ de sa femme. 358 01:13:49,196 --> 01:13:50,229 Je ne peux pas le trouver... 359 01:13:52,779 --> 01:13:57,150 J'ai fait un rêve troublant cette nuit... 360 01:13:59,696 --> 01:14:04,403 La lune montrée sur notre patrie aride 361 01:14:06,744 --> 01:14:10,814 Seuls toi et moi sommes restés en vie... 362 01:14:11,722 --> 01:14:14,380 Tous nos amis. ..et leurs enfants. . .mort. 363 01:14:51,399 --> 01:14:54,563 Allez tout droit... c'est facile... 364 01:14:56,412 --> 01:15:00,211 Regardez un vrai cafard en action ! 365 01:15:01,300 --> 01:15:02,123 Tout est prêt ? 366 01:15:11,023 --> 01:15:11,852 J'y vais ! 367 01:15:22,971 --> 01:15:23,758 Elle l'a vu ! 368 01:15:24,328 --> 01:15:28,008 Non, elle ne l'a pas fait... écoute... 369 01:15:31,529 --> 01:15:34,897 Règle 370 01:15:43,159 --> 01:15:44,594 A simple camouflaging technique. 371 01:15:47,435 --> 01:15:48,336 Et ça ? 372 01:15:50,376 --> 01:15:52,344 Juste un vieux cafard qui s'exhibe ! 373 01:16:59,366 --> 01:17:01,264 Ils sont en train de percer... 374 01:17:18,500 --> 01:17:19,929 Vite... à l'air libre. 375 01:17:20,073 --> 01:17:25,437 Non... tu es plus en sécurité ici ! Retournez à vos places. 376 01:17:59,514 --> 01:18:04,238 Nous sommes sur la piste. . .arriver tôt demain. 377 01:18:08,470 --> 01:18:09,972 Nous affrontons le destin au lever du soleil ! 378 01:18:13,291 --> 01:18:15,079 Écoutez les paroles de notre Enforcer... 379 01:18:21,030 --> 01:18:26,702 Les hommes... plus de douleur due à la faim... 380 01:18:32,204 --> 01:18:35,974 A partir de demain c'est l'accalmie des ventres pour tous ! 381 01:18:38,275 --> 01:18:40,036 En route vers la victoire ! 382 01:18:47,265 --> 01:18:51,612 Félicitations pour votre promotion. 383 01:18:57,526 --> 01:18:58,299 Grand-père... 384 01:19:07,192 --> 01:19:08,044 je suis enceinte... 385 01:19:17,389 --> 01:19:21,052 Je ne pense pas que les portées soient celles de Lchiro. 386 01:19:29,823 --> 01:19:31,658 Il est plus que probable que ce soit les deux. 387 01:19:34,706 --> 01:19:38,744 Ichiro est honnête... Hans est fort... 388 01:19:42,940 --> 01:19:44,291 Écoute Naomi... 389 01:19:51,057 --> 01:19:56,080 Demain, quand la lune se lèvera... 390 01:19:57,098 --> 01:19:58,866 venez seul à ce sanctuaire. 391 01:20:00,840 --> 01:20:02,067 Et toi? 392 01:20:03,473 --> 01:20:04,582 Viens seul... 393 01:20:07,455 --> 01:20:12,841 et en paix avec toi-même. 394 01:20:14,585 --> 01:20:16,621 Quand tu pries Tora.. 395 01:20:18,578 --> 01:20:25,139 dis... "Je suis Naomi, ton homonyme". 396 01:22:20,614 --> 01:22:22,270 Commencez notre hymne... 397 01:22:23,055 --> 01:22:25,090 Nous sommes des cafards... 398 01:22:27,503 --> 01:22:29,637 Hone est écrasé... 399 01:22:31,775 --> 01:22:33,476 10 se poseront ! 400 01:22:35,994 --> 01:22:38,051 Il est alors martyrisé... 401 01:22:40,198 --> 01:22:42,267 100 personnes prendront leur envol ! 402 01:22:44,345 --> 01:22:45,579 Nous sommes des cafards ! 403 01:22:48,578 --> 01:22:51,353 Han ! 404 01:22:52,998 --> 01:22:56,767 Que se passe-t-il? 405 01:23:10,335 --> 01:23:11,636 Pas de provocation, hein ? 406 01:23:12,780 --> 01:23:15,726 Rien! Nous ne sommes pas capables... 407 01:23:20,117 --> 01:23:23,951 Si seulement nous pouvions offrir notre aide... 408 01:23:32,905 --> 01:23:37,091 Nous attaquerons les humains et chassez-les ! 409 01:23:38,443 --> 01:23:40,078 Vive l'Enforcer ! 410 01:23:42,170 --> 01:23:42,737 Faites-y attention, Hans. 411 01:24:02,896 --> 01:24:04,398 Cela faisait longtemps... 412 01:24:06,895 --> 01:24:08,730 Tu as parcouru un long chemin, mon vieil ami. 413 01:24:12,852 --> 01:24:17,302 Je suis venu vous dire adieu. Mon travail est terminé. 414 01:24:18,226 --> 01:24:19,888 La prophétie se réalisera ! 415 01:24:25,129 --> 01:24:26,764 Pourtant, beaucoup mourront. 416 01:24:28,232 --> 01:24:30,754 Tu m'as appris à ne jamais être sentimental. 417 01:24:35,370 --> 01:24:38,508 L'espoir de votre tribu repose sur Hans. 418 01:24:40,127 --> 01:24:45,525 Dieu vous a dit que Hans serait le dernier à mourir. 419 01:24:54,654 --> 01:24:58,691 Hans est l'espoir de survie de votre clan, mais 420 01:25:00,002 --> 01:25:01,963 vous ne l’aimez ni ne le comprenez. 421 01:25:07,174 --> 01:25:08,106 Han ! 422 01:25:09,485 --> 01:25:12,489 J'ai un message pour l'Enforcer. 423 01:25:13,101 --> 01:25:14,895 Il est en conférence... 424 01:25:15,405 --> 01:25:16,434 C'est urgent ! 425 01:25:41,112 --> 01:25:44,736 Alors... c'est... la guerre... 426 01:25:50,019 --> 01:25:53,716 Je sais que j'y survivrai ! 427 01:25:57,140 --> 01:26:00,584 Je ne suis pas si confiant quant aux chances. 428 01:26:03,762 --> 01:26:09,156 Nous pourrons régler les choses quand la guerre sera finie. 429 01:26:52,435 --> 01:26:53,169 Il est temps ! 430 01:26:54,280 --> 01:26:55,114 Qui vient avec moi ? 431 01:29:33,344 --> 01:29:35,829 Plongez sous les fumées 432 01:29:38,545 --> 01:29:39,780 Allez... envolons-nous ! 433 01:31:25,310 --> 01:31:29,442 Reste ici un moment... 434 01:32:22,088 --> 01:32:23,862 Où est Hans ? 435 01:32:26,277 --> 01:32:28,913 Ici, monsieur ! 436 01:32:31,459 --> 01:32:32,760 Vous devez vous échapper ! 437 01:32:35,500 --> 01:32:36,734 Survivre pour continuer le combat... 438 01:32:42,210 --> 01:32:44,141 Ils sont tous morts pour toi ! 439 01:32:47,153 --> 01:32:47,787 Maintenant, partez ! 440 01:33:08,155 --> 01:33:08,913 Commandant... 441 01:33:19,583 --> 01:33:20,786 Par ici... 442 01:33:46,292 --> 01:33:48,979 Fermez les yeux et comptez jusqu'à 100... 443 01:33:53,965 --> 01:33:55,245 et souviens-toi de ce que je t'ai dit... 444 01:35:23,082 --> 01:35:27,738 Je m'appelle Naomi... en hommage à Toi. 445 01:35:29,313 --> 01:35:31,215 Je suis Naomi. 446 01:35:48,847 --> 01:35:49,597 Qui est-ce? 447 01:36:08,193 --> 01:36:09,263 Tu vas bien ! 448 01:36:15,668 --> 01:36:16,958 Vite... 449 01:36:55,207 --> 01:37:02,129 Je m'appelle Naomi... écoute-moi... ta grand-mère... 450 01:37:03,849 --> 01:37:14,126 Afin d'améliorer notre race... Dieu a donné aux humains un poison mortel. 451 01:37:16,366 --> 01:37:19,517 Ceux qui survivront seront les plus en forme. 452 01:37:25,738 --> 01:37:32,623 Si l'homme utilise un poison plus fort, les enfants des plus aptes mourront. 453 01:37:34,546 --> 01:37:37,465 Aucun poison ne pourrait me tuer... 454 01:37:38,820 --> 01:37:42,591 Deux mâles forts ont survécu avec moi... 455 01:37:44,688 --> 01:37:51,372 Maintenant tu sais que Dieu est impitoyable dans ses décisions. 456 01:38:04,530 --> 01:38:12,292 Vous êtes l'espoir de tous ceux qui sont morts. Comme moi... Il faut continuer ! 457 01:38:38,950 --> 01:38:41,453 Retrouvez-moi sous Tora.. 458 01:38:42,572 --> 01:38:43,481 Tora ? 459 01:39:50,846 --> 01:39:51,869 Je vole ! | FAITES-NOUS UN DON : 108004268832 VIETINBANK TRAN-VIET-CUONG HANOÏ VIETNAM ASIE | FAITES-NOUS UN DON: 108004268832 VIETINBANK TRÂNVIÊTCUONG HANOÏ VIÊTNAM INDÔCHINA ASIE | FAITES-NOUS UN DON : 108004268832 VIETINBANK TRANVIETCUONG HANOÏ VIETNAM INDOCHINE ASIE | FAITES-NOUS UN DON : 108004268832 VIETINBANK TRANVIETCUONG HANOÏ VIETNAM INDOCHINE ASIE | AHVYARUITSE US : 108004268832 VIETINBANK TRANVIETCUONG HANOÏ VIETNAM INDOCHINE | Nom de l'entreprise : 108004268832 VIETINBANK TRANVIETCUONG HANOÏ VIETNAM ASIA